Les élections burundaises de 2020 vont se dérouler en l’absence de l’observation de la communauté internationale. Un challenge pour le pays, qui organise ses premières élections sans l’aide internationale. Mais faut-il pour autant s’inquiéter ?
Burundi bwacu, chère terre mère, te voilà à l’aube d’un grand événement te mettant au-devant de tes responsabilités : les élections pour un nouveau gouvernement. Tu es encore une fois à un tournant de ton histoire et tu dois décider de ton avenir. Shinga icumu mu mashinga, ton heure de gloire est arrivée. Oui, elle l’est en ces temps durs où tu organises ces élections sous la menace d’un tueur invisible. Hélas, il a contraint au confinement ceux qui, venant de plusieurs contrées, accouraient auparavant te prêter main forte pour l’organisation des élections.
Elle l’est aussi et surtout parce que selon ces bons samaritains, tu es incapable d’en organiser sans leurs concours. Et d’aucuns augurent déjà des troubles politiques et se plaignent de l’absence de l’œil international. Ils ne croient point en toi. Mais ne t’en fais pas, je sais que tu en as l’habitude. Warapfunywe ntiwapfuye, alors cette fois-ci aussi, tu t’en sortiras haut la main.
Uhagurukana ubugabo urikukira. Oui, ton indépendance est acquise, aujourd’hui autant qu’hier, et tu as le plein droit d’organiser tes propres élections. De plus, puisque tu n’es pas la cause de l’absence de ces éternels intervenants, ne te culpabilises point. Vois plutôt en cette absence une opportunité de montrer tes qualités de bon coordinateur et ta volonté à réussir ce challenge. Alors, prends le taureau par les cornes, mène à bien cet acte citoyen. Et demain, komerwa amashi n’amakungu, eux qui n’attendent qu’un seul faux pas de ta part pour te dénigrer à qui veut l’entendre, seront dans l’obligation de t’acclamer et te citer en exemple. Voici venu le temps de prouver ce que tu vaux à tous ceux qui ne croient plus en toi et de rendre fiers tes enfants. Habw’impundu n’abawe jusqu’aux confins de la terre, c’est ce que nous te souhaitons.
Élections pour et par les Burundais
Burundi bwacu, toi l’héritage de nos ancêtres, il est venu pour toi, l’heure de prouver au monde entier que tu es souverain et capable de choisir tes dirigeants de demain sans l’œil des étrangers. Sois attentif à tout recours de tes enfants. Aide-les à comprendre qu’ils sont dignes et capables de voter pour leurs candidats dans la paix et la tranquillité. Rassure-les que les fautes d’hier ne doivent nécessairement pas être encore commises aujourd’hui et qu’elles peuvent être évitées. Ufatanije ishaka n’ubuhizi, protège-les des ennemis tant intérieurs qu’extérieurs, et punit conformément à la loi toute personne voulant saboter le bon déroulement des élections. Vuza impundu wiganzuye uwakuganza, et cela aussi à travers ces élections.
Ton nombril, mon nombril
Burundi bwacu, patrie si chère au cœur de nous tous, nous te demandons tout cela sans oublier de te rappeler notre dévouement envers toi. Tugutuye amaboko, umutima n’ubuzima, nous t’en sommes redevables. Nous te promettons de te défendre becs et ongles, de faire de tout notre possible pour te développer dans tous les domaines. Nous voulons un avenir radieux pour toi et souhaitons laisser à nos enfants une terre paradisiaque. Imana yakuduhaye ikudutungire, nous ne lui demandons pas plus, il en fait déjà tellement. À vous tous qui croyez encore et toujours en notre pays, aidez-nous à montrer un premier exemple d’élections libres, transparentes et, avant tout, des élections made in Burundi. Et pour ceux qui ne croient pas en nous, rappelez-vous des mots de notre héros Rwagasore : « Vous nous jugerez à nos actes, et votre satisfaction sera notre fierté ».
Cher Burundi, nous, tes chers enfants, te disons : « Horana ubumwe n’abagabo n’itekane » maintenant et pour les élections à venir.