« Actually I’m in Havana » : cette phrase, la Cubaine Idania del Rio l’a imprimée sur des t-shirts lorsqu’elle a créé sa marque de vêtements en 2015. Récemment, le géant espagnol de la mode Zara a lancé une collection avec la phrase : « Mentally I’m in Havana ». Un plagiat ?
« Clandestina », la marque créée par Idania del Rio, a son magasin au cœur de la capitale cubaine. Elle est fréquentée quotidiennement par des dizaines de touristes. S’adaptant à la réalité économique de l’île, sous embargo américain depuis 1962, la créatrice recycle et réinvente des vêtements, souvent à partir de fripes.
Récemment, certains de ses clients qui vivent en dehors de l’île lui ont envoyé des photos de t-shirts de la marque Zara avec des phrases très proches de celles utilisées sur ses t-shirts.
Lire aussi :
Le slogan de votre T-shirt révèle votre personnalité
Beyoncé, habillée par une Sénégalaise
« La plus évidente est « Actually I’m in Havana » (En fait, je suis à la Havane). Zara a lancé un (t-shirt) « Mentally I’m in Havana » (Mentalement, je suis à La Havane), explique Idania del Rio, 37 ans. « Ce n’est pas une copie littérale, un mot a été changé, mais le sens de la phrase reste le même. Ils n’o
Dans une vidéo diffusée sur les réseaux sociaux, Idania del Rio relève des ressemblances sur d’autres vêtements : « Se acabó el drama » (Fini le drame) pour Clandestina, « Delete the Drama » (Supprimer le drame) pour Zara ; un vêtement aux couleurs noire et jaune intitulé « País en Construcción » (Pays en construction) pour Clandestina, les mêmes couleurs avec la phrase « Under Construction » (En construction) pour Zara.
« C’est un acte grave, cela affecte beaucoup les entrepreneurs, les petites marques, les créateurs émergents », se lamente la trentenaire.
A regarder :
Ses avocats l’ont mise en garde contre une procédure judiciaire qui pourrait se révéler fastidieuse. « Zara sait très bien se protéger de ce type de poursuites. Cela n’ajouterait que des problèmes », dit la créatrice.
En guise de contre-attaque, Clandestina a lancé sur les réseaux sociaux un nouveau slogan : « Actually, Zarita tienes que parar » (En fait, Zarita tu dois arrêter).
Après une tentative infructueuse de quelques semaines en 2009, Zara avait renoncé à s’installer sur l’île socialiste.